外出禁止もそろそろ4か月が経とうとしています。以前アップした動画に沢山コメント頂いて、豚もおだてりゃ木に登り、折角だからタンゴを歌う事に挑戦してみようかなと思い立ちました。ちゃんと歌を勉強せずにこう公開を続けるのはなんだか気が引けるのですが、レッスンにも行こうにも行けないし…という事でお許しを。心配してくださっている方へ、ありがとうございます、私は元気ですという挨拶と思って頂ければ嬉しいです。🌸
アルゼンチンタンゴ普及委員として、歌詞の訳も置いておきます。(歌っている1番のみ。ところどころ意訳してますが、明らかに解釈違うところあればご指摘お願いします。)
タンゴは詩が素敵です。その多くが恨み辛み失恋ソング(?!)ですが、この曲は恋愛中のときめきを歌った曲です。しかもこのテンションは絶対に恋愛初期のメロメロのときのやつです。メロディ、ハーモニー、歌詞ともに美しいタンゴは、どんなに練習していても飽きません。
💎
“Tu” (君)
私の前に現れた君は目の眩むようなまばゆい光だった
安らぎも、愛すらもない世界を彷徨っていた私
苦悩は既にうらぶれた過去の中に置いてきた
君の瞳、唇、声が運んできたもの、
それは未来へのあたたかな約束
私の手と君の手が重なったとき
私の心はまた脈を打ち始めた…
君の愛とやさしさの魔法は
私に笑うことと償うことを教えた
絶望的な悲劇の最果てにいた私は
恨みを募らせることしかできなかった
でもそれは海に浮かぶ霧のように
向こう岸に消えてなくなった
陽の光が入ってくるとともに…
君は奇跡のような、きらめく音の宝石
君が沢山のことを教えてくれたんだ
El Desafío de la Cuarentena Part2.
Me siento culpable seguir subiéndo vídeo sin estudiar bien canto, (y pronunciación..) pero es solo por puro fanatismo🙏 La estrofa es desgrabacion de versión de Juarez en el estudio. Hermoso tango, tu.
0コメント